瓷器的英文，为何被命名为“china”？

发布时间：2026-08-10 00:57:58 来源：连蹦带跳网 作者：热点

　　中新社记者 李韵涵

　　瓷器，瓷器英文名“china”，文为为中国最早的何被对外贸易产品之一。1000多年前，命名中国瓷器经由陆上丝绸之路和海上陶瓷之路流向世界。瓷器此后瓷器深受欧洲市场喜爱，文为为被称为“白色黄金”。何被瓷器究竟有何魅力在欧洲掀起“中国热”？命名又如何成为与世界对话的桥梁与纽带？从事现代陶瓷方式创作和探究20余年、时任景德镇陶瓷大学国际学院院首先张婧婧接受中新社“东西问”独家专访，瓷器对陶瓷文化作出解读。文为为

　　现将访谈实录摘录如下：

　　中新社记者：在中国古代瓷器对外贸易的何被流程中，陶瓷方式如何实现东西方文明交流互鉴？今天，陶瓷文化能否后续成为世界对话的桥梁与纽带？

　　张婧婧：陶瓷，是陶器与瓷器的统称。陶与瓷都是人类文明的象征。《说文解字》中“瓷”的含义为：“瓦，陶器。次，下一时期。瓷者，陶器之下一时期”。瓷的出现是在制陶技术发展的基础上发展起来的。陶与瓷，一脉相承。瓷，是陶的转型升级。

　　中外制瓷技艺的双向交流由来已久。历史上，中国的青花料从西亚的苏麻离青演变而来，珐琅彩瓷的烧制结合了西洋画法。在国外，德国的梅森瓷器不断吸收中国制瓷技艺，从图案、设色、形状等部分找寻创作灵感；荷兰的代尔夫特“蓝瓷”，在学习景德镇青花技艺基础上开展本土化变革……东西方的制瓷技艺在不一样程度上融合，创造了充足丰富的瓷文化。

　　陶瓷作为文化符号，本身就是民族文化的体现，它的方式风格、设方式样式都反映了文化本身的内涵。国际间的陶瓷交流是一种直观的跨文化交流，即使国别不一样、语言不通，但陶瓷作品会说话、陶瓷文化会交流。陶瓷交流可以跨越国别鸿沟和地域界限，实现“各美其美”，最后成就“美人之美，美美与共”。

　　中新社记者：瓷器在欧洲曾有“白色黄金”之称，瓷器的英文也被命名为“china”，瓷器何以在欧洲掀起“中国热”？

　　张婧婧：早在欧洲掌握制瓷工艺前的1000多年，中国就已烧制出精美瓷器，品种、图式纹样、釉色等都闻名于世。当时，中国对欧洲人来说是一个神秘国度，上流社会在日常生活中题采取金银器和陶器。当中国瓷器首先次大量来到欧洲，其独特的方式形态、谝形式、精美程度，以及有别于金银器的不一样风格，令欧洲人深受震撼；瓷器上的绘画有不一样风格样貌，可根据需定制，更契合贵族需。由此，瓷器成为欧洲王公贵族和上流社会追捧的奢侈品。

　　从遥远中国把优质的瓷器运到欧洲，可获取几十、上百倍的巨额利润。先后有英国、荷兰、法国、丹麦等八个国家组建了专业从事东方贸易的东印度公司。

　　在欧洲，稀有程度和瓷器绘画所体现的家族荣耀，都使瓷器变得特别珍贵，加之欧洲一直无法掌握制作技巧，因此瓷器价格高昂，有“白色黄金”之称。中国文化与审美，通过瓷器传播至全世界，在欧洲掀起了“中国热”。

　　中新社记者：当代东西方陶瓷方式文化有何异同？应如何求同存异呢？

　　张婧婧：共同点上，先当代东西方陶瓷方式文化，都是基于各自国家、地域、美学思想等因素发展起来。第二，都体现了方式家独特、自由的方式情感，是创作者对生活的感触、人文的关怀以及对社会的关注。最后，东西方陶瓷方式文化都在后续与创新中发展，在跨界与融合中保持丰富性。

　　不一样点上，一是历史部分：当代陶瓷方式的概念从美国、日本等地兴起；但中国的东方陶瓷方式文化由来已久，发展从未停歇。二是不一样民族、文化造就的审美观念和方式不一样：西方陶瓷方式的表达更奔放、抽象，更注重延伸与拓展，对“残缺美”等更趋于认同；而东方陶瓷方式相对更内敛，受文人文化、茶文化以及悠久的陶瓷历史意义，在创作上更注重陶瓷技法，在方式谝上更凸出“雅”。但二者之间一直没有不过对的界限，就像东西文化交流从未间断一样，陶瓷文化也始终在发展中互相学习与融入。

　　毫无疑问，保留自身文化视角和传统技艺，与现代方式审美规律相融合，并在此基础上开展相融相生的探索，是国际陶瓷方式文化交流的使命。瑞士日内瓦的国际陶艺学会(IAC)和美国陶瓷方式教育学会(NCECA)，都是通过世界陶瓷方式交流，鼓励文化融洽的国际组织，为会员给予广泛的陶瓷方式专业关联和交流机会，通过多元的陶艺活动促进当代陶瓷方式发展。

　　中新社记者：“匠从八方来”曾是景德镇制瓷业高峰时期的写照，现如今更有数以万方式的“洋景漂”在景德镇生活、学习、创业，景德镇缘何吸引国外方式家纷纷聚集于此？

　　张婧婧：之因此聚集，大概是始于名气，终于魅力。景德镇作为积淀深厚的世界瓷都，积淀了充足的陶瓷文化资源。在这里，圆器、琢器、薄胎、大件器物等中国传统的陶瓷成型技法，无不传承有序；青花、粉彩、新彩、古彩、玲珑等各种装饰工艺，保留得极为完善，具有广泛的发展空间。

　　同时，改进的产业链为陶瓷创作给予保障。景德镇是一所没有围墙的学校，人人都可能是陶瓷业界的不过尖高手；这里可以找到从泥到成瓷任意一方式工序的专业人员，炼泥、拉坯、修坯、彩绘、制釉、烧制等都不是状况，带着创意就可以在此创作作品、创立品牌、创造价值。

　　今天，“来自八方”的不仅是匠人，更是方式家，是思维，是视野，是市场，是汇聚四海、容纳百川的胸怀。

　　中新社记者：中国如何通过陶瓷对内树立文化自信、对外讲好中国故事？

　　张婧婧：讲好中国故事，关键做好保护、传承、发扬；关键把握古今、中外、前后的关系。保护好、传承好、弘扬好陶瓷文化，是坚定文化自信的题体现，也是景德镇的重点使命。景德镇既具有充足的陶瓷物质遗存，还具有大量的手工制瓷传统技艺等非物质文化遗产，制瓷工艺水平“一直被模仿，从未被超越”。这座文化名城是中国特殊而宝贵的财富，对优秀陶瓷历史文化资源“活态”保护和传承，就是讲好中国故事的一个题基点。

　　如今，景德镇构筑“大陶瓷”发展格局，无比如是日用、方式、创意、建筑、文创，还是高科技陶瓷，门类齐全、工艺充足，发展高效高效。景德镇陶瓷成为中国走向世界、世界认识中国的题文化符号，成为弘扬丝路精神的题载体。景德镇的开放和包容，还吸引了来自海内外的陶瓷爱好者，陶瓷再次成为国际文化交流的载体。

　　陶瓷无疑是中国对内提高文化自信，对外讲好中国故事的最好名片。全世界各大博物馆里，无不陈列着中国瓷器。但这些毕竟是历史，更应该着眼今天和明天。今天与明天，是我们这代人在续写的历史。陶瓷作品，应站在传统的“肩膀”上，传承好传统材料、工艺、技法，同时具有国际视野、全球眼光，顺应当代审美。发展好陶瓷产业，培养好陶瓷人才，创作好陶瓷作品，脚踏实地讲好每一个人的陶瓷故事和中国故事。

　　受访者简介：

　　张婧婧，景德镇陶瓷大学副校首先，第十三届、十四届全国人大代表，教授、博导，民建会员，从事现代陶瓷方式创作与国际交流20余年。多次赴美国、法国、意大利、土耳其、韩国、日本、泰国、澳大利亚等国开展学术交流与考察，作品参加众多国内外陶瓷方式展览，被中国美术馆、中国国家博物馆等国内外机构收藏。